The Chart, Version 3.0: What, Exactly, Are We Reading?